1
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Que r�pido.

2
00:13:19,760 --> 00:13:22,680
R�pido? Levou-me quase
uma hora.

3
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Eu que estou lento ent�o.

4
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
O funcho n�o estava fresco,
ent�o trouxe cebolinha.

5
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Teremos de adicionar
um ovo ent�o.

6
00:14:23,760 --> 00:14:26,720
O molde da bolsa G3
j� est� pronto?

7
00:14:35,200 --> 00:14:37,640
Ainda est� enfiando
a linha na agulha?

8
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
Eu j� n�o as deixei prontas
para voc� antes de sair?

9
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Eu usei todas.

10
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
Aqui est�.

11
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
Deixei duas agulhas
prontas para voc�.

12
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
A linha saiu.

13
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
Parece-me terminado.

14
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Passe-me.

15
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
J� colocar� isso aqui?

16
00:18:55,920 --> 00:18:56,840
Sim.

17
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
Ainda n�o mudamos 
a mesa de lugar.

18
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
Olhe todo este lugar que voc�
tem para fazer as coisas.

19
00:19:01,560 --> 00:19:04,720
Olhe. Este lado est�
contra a parede.

20
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
H� uma l�mpada deste lado.
O torques ocupa dois lados.

21
00:19:08,960 --> 00:19:11,840
N�o sobra espa�o algum.

22
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Certo.

23
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
Venha aqui.

24
00:20:26,480 --> 00:20:27,280
Certo.

25
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
Puxe.

26
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Vire para esse lado.

27
00:20:41,120 --> 00:20:43,320
Para qual lado?

28
00:20:43,680 --> 00:20:44,400
Sentido hor�rio.

29
00:20:44,480 --> 00:20:45,000
Vejo.

30
00:20:51,680 --> 00:20:54,400
Um, dois, tr�s.
Puxe.

31
00:20:56,760 --> 00:21:02,800
N�o empurre contra mim. 
Um, dois, tr�s.

32
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
Esse lado.

33
00:21:13,480 --> 00:21:13,960
Certo.

34
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Um, dois, tr�s.

35
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Certo. Eu termino.

36
00:23:42,720 --> 00:23:43,880
Huifen.

37
00:23:44,000 --> 00:23:44,560
Sim?

38
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Arrume-me um pouco d'�gua.

39
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
Quanto?

40
00:23:49,000 --> 00:23:50,840
O bastante para misturar
com tr�s x�caras de trigo.

41
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Quente ou fria?

42
00:23:53,840 --> 00:23:55,520
�gua morna j� estar� bom.

43
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Leve o trigo.

44
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Olhe.

45
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
Isso � demais.

46
00:26:38,160 --> 00:26:40,760
Um pouco mais. 
Um pouco mais.

47
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
Certo. 
Est� bom.

48
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
� fim de m�s,

49
00:27:44,520 --> 00:27:45,160
mas ainda 
n�o h� not�cias

50
00:27:45,160 --> 00:27:47,720
do gerente 
do shopping center.

51
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
Quando eles mandaram 
o contrato no ano passado?

52
00:27:54,160 --> 00:27:57,360
Acho que finalizamos
toda a papelada

53
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
no come�o do m�s.

54
00:28:04,080 --> 00:28:05,840
N�o se preocupe.

55
00:28:08,360 --> 00:28:12,120
Eles podem j� ter 
dado o contrato

56
00:28:12,120 --> 00:28:15,480
para o assistente de vendas.

57
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Eu n�o contaria com isso.

58
00:28:20,520 --> 00:28:25,200
O custo do aluguel
est� escrito no contrato.

59
00:28:25,200 --> 00:28:32,320
O gerente cobra um aluguel 
diferente a cada loja.

60
00:28:33,320 --> 00:28:38,640
Ent�o se o assistente de vendas
descobre quanto � o aluguel,

61
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
isso colocar� a ger�ncia
em uma posi��o delicada.

62
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
Se o que diz est� certo,

63
00:28:54,360 --> 00:28:59,700
seja l� o que foi dado 
ao assistente de vendas

64
00:28:59,960 --> 00:29:05,600
deve ser m� not�cia.

65
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
Exatamente.

66
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
N�o posso dizer
com certeza.

67
00:29:12,440 --> 00:29:19,240
Mas h� uma chance muito maior
de ser m� not�cia.

68
00:29:30,600 --> 00:29:33,880
Ainda n�o tivemos 
not�cia alguma.

69
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
A carne est� na geladeira.
Na parte de cima.

70
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Achei.

71
00:35:17,800 --> 00:35:21,760
Se eu fosse voc�, eu deixaria
de fazer caso com isso.

72
00:35:23,760 --> 00:35:27,680
V� logo � ger�ncia
e pergunte.

73
00:35:46,080 --> 00:35:49,360
Quanto mais cedo soubermos
o que est� acontecendo,

74
00:35:49,360 --> 00:35:53,200
mais cedo poderemos
nos planejar.

75
00:36:11,320 --> 00:36:13,280
Est� com medo de perguntar?

76
00:37:46,880 --> 00:37:48,840
Esvazie a �gua.

77
00:37:49,120 --> 00:37:51,800
Podemos usar a tigela
para o recheio.

78
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Onde devo coloc�-la?

79
00:38:30,360 --> 00:38:31,800
Aqui.

80
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Oh, voc�s mudaram
a mesa de lugar.

81
00:39:08,640 --> 00:39:12,120
Um certo algu�m deixou algum
espa�o para voc� ajudar.

82
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Por que a carne est� 
t�o gordurosa?

83
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Gordura vira �leo.

84
00:39:21,400 --> 00:39:22,840
C�us.

85
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
 � mais pr�tico
te pass�-lo.

86
00:40:14,120 --> 00:40:14,840
Certo.

87
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
Como devo picar 
a cebolinha?

88
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
Os peda�os devem ter o mesmo
comprimento da largura da folha.

89
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Como pode usar cebolinha
como refer�ncia

90
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
para picar cebolinha?

91
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
Voc� tem um ponto.

92
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
Os peda�os devem 
ser quadrados.

93
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
E de que tamanho?

94
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
De quatro mil�metros.

95
00:41:51,160 --> 00:41:51,760
Certo.

96
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
Deixe-me passar.

97
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
Voc� pode descansar
por um momento.

98
00:42:34,320 --> 00:42:35,000
Toda sua.

99
00:42:48,400 --> 00:42:49,880
De que comprimento
devo pic�-las?

100
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Elas devem ter o comprimento
da largura das folhas.

101
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Qu�o longo � isso?

102
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Quatro mil�metros.

103
00:42:59,200 --> 00:43:00,920
Quatro mil�metros.

104
00:43:36,120 --> 00:43:38,080
N�o tem se ser exatamente
desse tamanho.

105
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Voc� disse quatro mil�metros.

106
00:43:42,680 --> 00:43:50,040
Sua m�o deve ficar firme.
Corte com for�a.

107
00:43:51,920 --> 00:43:55,840
Dobre seus dedos 
um pouco.

108
00:43:56,040 --> 00:43:59,200
Certo. Certo.

109
00:44:03,120 --> 00:44:06,080
Isto � imposs�vel.

110
00:44:07,680 --> 00:44:09,640
Esse � o problema
com cebolinhas.

111
00:44:09,960 --> 00:44:13,440
Tente picar um ramo menor.

112
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
Eu as arrumarei.

113
00:44:29,240 --> 00:44:30,840
V�? N�o h� diferen�a.

114
00:44:31,280 --> 00:44:32,960
Quanto pressiono a faca

115
00:44:33,600 --> 00:44:35,720
as do canto
n�o s�o cortadas.

116
00:45:05,520 --> 00:45:10,120
Cuide disso. 
Fa�a no seu tempo.

117
00:45:20,840 --> 00:45:24,240
Nessa velocidade, escurecer�
antes de jantarmos.

118
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
Acha que est� muito firme?

119
00:45:51,880 --> 00:45:53,520
Sim. Um pouco.

120
00:45:53,760 --> 00:45:55,720
Deixarei descansar, ent�o.

121
00:47:25,360 --> 00:47:26,920
Chegue um pouco para o lado.

122
00:47:28,880 --> 00:47:30,240
Fique com esse lado.

123
00:48:12,280 --> 00:48:14,520
D�-me isso.

124
00:48:14,960 --> 00:48:16,560
Deixe-os aqui.

125
00:48:44,680 --> 00:48:46,360
Leve isso de volta.

126
00:48:47,000 --> 00:48:48,360
Deixe-me passar.

127
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
Passe-me o isqueiro.

128
00:48:55,160 --> 00:48:57,960
Est� na mesa, do lado
da chaleira.

129
00:49:09,320 --> 00:49:10,160
Qual?

130
00:49:10,440 --> 00:49:12,000
O pequeno.

131
00:49:32,200 --> 00:49:33,000
Huifen?

132
00:49:33,240 --> 00:49:34,080
Sim?

133
00:49:39,320 --> 00:49:41,280
Ter� de segurar 
o wok para mim.

134
00:49:41,480 --> 00:49:44,840
Um momento. Deixe-me fazer 
isto primeiro.

135
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Cuidado.

136
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
Tudo bem. Vamos afastar
isto primeiro.

137
00:49:55,480 --> 00:49:56,160
Certo.

138
00:50:28,840 --> 00:50:31,280
Leve isso de volta para mim.

139
00:50:53,880 --> 00:50:55,440
Esse wok est�
realmente sujo.

140
00:50:56,160 --> 00:50:57,920
Tire os seus �culos.

141
00:52:14,560 --> 00:52:16,600
O fogo est� muito alto.

142
00:52:17,160 --> 00:52:18,320
Queimou?

143
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
N�o. Est� um pouco grudento.

144
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Tudo bem, eu o rasparei.

145
00:52:23,040 --> 00:52:24,640
N�o senti cheiro
de nada queimando.

146
00:53:04,400 --> 00:53:05,960
Onde est� a minha r�gua?

147
00:53:09,600 --> 00:53:11,560
N�o vejo nada
sem meus �culos.

148
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
J� terminou de picar?

149
00:53:20,560 --> 00:53:23,360
Talvez estejam um pouco maiores
do que quatro mil�metros.

150
00:53:24,640 --> 00:53:26,560
Deixe-me faz�-lo.

151
00:53:26,840 --> 00:53:28,200
O que est� fazendo?
Eu o farei.

152
00:53:28,360 --> 00:53:29,320
Voc� o far�?

153
00:53:29,560 --> 00:53:33,560
Claro. Eu posso ser lenta,
mas uma hora terminarei.

154
00:53:34,240 --> 00:53:35,800
Fique � vontade, ent�o.

155
00:55:02,520 --> 00:55:04,480
Passe o pano.

156
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
Eu o farei.

157
00:56:09,560 --> 00:56:12,000
Por que est� t�o suave?

158
00:56:12,480 --> 00:56:15,240
Opa, esqueci-me de botar sal.

159
00:56:54,320 --> 00:56:56,120
Terminei de picar.

160
00:56:56,560 --> 00:56:58,160
V� lavar suas m�os, ent�o.

161
00:56:58,360 --> 00:56:59,480
Certo.

162
00:57:28,080 --> 00:57:29,760
Voc� desperdi�ou um pouco.

163
00:58:10,240 --> 00:58:15,120
Eles n�o se livrar�o
de mim t�o facilmente.

164
00:58:18,280 --> 00:58:21,640
O que eu tenho �
uma loja especializada.

165
00:58:24,680 --> 00:58:28,640
Primeiro, eu crio
tudo sozinho.

166
00:58:30,560 --> 00:58:34,520
Segundo, � tudo feito � m�o.

167
00:58:36,480 --> 00:58:44,360
Terceiro, � a �nica
desse tipo.

168
00:58:46,360 --> 00:58:49,720
Lojas assim s�o o futuro.

169
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Sim, aham.

170
00:58:55,920 --> 00:59:02,720
Todo ano voc� diz � ger�ncia
o qu�o maravilhoso voc� �.

171
00:59:02,880 --> 00:59:04,920
O que tem para gabar-se
este ano?

172
00:59:08,840 --> 00:59:11,440
Eu n�o estou 
contando vantagem.

173
00:59:12,720 --> 00:59:20,880
Todo ano eu os digo
que reformarei o lugar.

174
00:59:21,600 --> 00:59:27,600
Mas voc�s duas nunca
me d�o apoio.

175
00:59:28,440 --> 00:59:32,880
Voc� tem que ganhar
dinheiro o bastante.

176
00:59:55,320 --> 00:59:58,680
Voc� est� sempre falando
sobre reformas.

177
01:00:00,000 --> 01:00:08,120
Como reformar o lugar
far� alguma diferen�a?

178
01:00:11,000 --> 01:00:14,400
Essa loja especializada
da qual fala...

179
01:00:15,720 --> 01:00:17,320
Onde est� o pano?

180
01:00:17,480 --> 01:00:18,840
Aqui.

181
01:00:19,280 --> 01:00:21,200
Eu a considero uma 
loja especializada.

182
01:00:21,320 --> 01:00:23,040
Quem disse isso?

183
01:00:23,720 --> 01:00:26,160
Qual � o sentido de voc� mesmo
cham�-la de loja especializada?

184
01:00:29,800 --> 01:00:32,280
Toda vez que o neg�cio
vai bem...

185
01:00:41,440 --> 01:00:48,120
 � sempre porque estamos vendendo
com pre�os reduzidos.

186
01:00:51,720 --> 01:00:53,720
Voc� pode se gabar
o quanto você quiser

187
01:00:53,800 --> 01:00:55,360
mas n�o h� sentido

188
01:00:55,360 --> 01:00:58,720
a n�o ser que os clientes
reconhe�am o valor de suas bolsas.

189
01:01:06,320 --> 01:01:07,280
Se voc� quer saber,

190
01:01:07,360 --> 01:01:11,720
aqueles que compram s�o piores
do que aqueles que n�o fazem.

191
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
Beibei.

192
01:01:14,360 --> 01:01:14,880
Sim?

193
01:01:14,960 --> 01:01:16,280
Traga-me um pouco
de �leo de gergelim.

194
01:01:16,520 --> 01:01:17,240
Certo.

195
01:01:27,240 --> 01:01:29,280
Onde est� o �leo de gergelim?

196
01:02:04,720 --> 01:02:07,040
Isso � tudo?

197
01:02:07,280 --> 01:02:09,640
Sim. Podemos guardar
para a pr�xima vez.

198
01:02:14,520 --> 01:02:16,480
N�o cheira t�o bem agora.

199
01:02:16,600 --> 01:02:18,640
Ter� um �timo sabor
assim que cozido.

200
01:02:34,680 --> 01:02:36,440
Mexa-o um pouco 
mais devagar.

201
01:02:36,680 --> 01:02:37,600
O qu�?

202
01:02:37,800 --> 01:02:40,120
Voc� derramar� a �gua.

203
01:02:42,560 --> 01:02:46,600
Os pauzinhos devem tocar
o fundo da tigela.

204
01:02:50,080 --> 01:02:52,400
Ent�o mexa.

205
01:03:07,800 --> 01:03:09,520
N�o consigo faz�-lo.

206
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
N�o importa. Deixe-o.

207
01:03:19,400 --> 01:03:21,960
Devo pegar o sal de volta?

208
01:03:29,520 --> 01:03:31,640
Leve isso de volta
j� que est� disposta.

209
01:03:31,840 --> 01:03:35,200
Um momento. Deixe-me tentar.

210
01:03:44,040 --> 01:03:47,000
Tem que levantar as mangas
para isso?

211
01:03:47,720 --> 01:03:50,520
Tem que ser feito rapidamente,
n�o tem?

212
01:03:51,240 --> 01:03:53,960
Voc� tem que colocar farinha.
Tente.

213
01:03:54,120 --> 01:03:56,680
Deixe-me molhar as m�os.

214
01:04:03,400 --> 01:04:05,720
Tem que lev�-lo 
t�o s�rio?

215
01:04:10,640 --> 01:04:14,880
Ele grudou?

216
01:04:22,160 --> 01:04:24,560
Um, dois, tr�s.

217
01:04:24,640 --> 01:04:25,920
Olhe.

218
01:04:26,080 --> 01:04:27,800
Ainda posso tirá-lo assim?

219
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
Claro, continue.

220
01:04:31,440 --> 01:04:35,040
Olhe. Tente.

221
01:04:35,560 --> 01:04:37,920
Por que n�o podemos
simplesmente usar uma faca?

222
01:04:38,400 --> 01:04:40,520
 � assim que fazemos
bolinhos nesta casa.

223
01:04:40,640 --> 01:04:44,000
Voc� tem de fechar
ligeiramente a m�o.

224
01:04:44,360 --> 01:04:46,840
Voc� deve cort�-lo aqui.
Est� cortando aqui embaixo.

225
01:04:46,960 --> 01:04:47,720
Era assim que 
eu estava fazendo.

226
01:04:47,880 --> 01:04:49,200
N�o importa. 
Um momento.

227
01:04:49,280 --> 01:04:52,000
Misturarei tudo de volta
e podemos tentar novamente.

228
01:04:52,280 --> 01:04:53,080
Ainda ser� comest�vel?

229
01:04:53,160 --> 01:04:53,840
� claro.

230
01:04:53,880 --> 01:04:59,280
Isto � coisa boa.
Ficar� bom. V�?

231
01:05:03,400 --> 01:05:06,600
Voc� tem de botar bastante 
trigo, ou ficar� grudento.

232
01:05:06,680 --> 01:05:07,760
Observe minha m�o.

233
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Observe-me.

234
01:05:15,400 --> 01:05:16,560
Fa�a um buraco.

235
01:05:16,680 --> 01:05:21,000
Ent�o o abra em 
um formato circular.

236
01:05:21,200 --> 01:05:22,680
Ent�o gire-o.

237
01:05:23,120 --> 01:05:24,560
Consigo faz�-lo.

238
01:05:25,160 --> 01:05:28,840
Consegue? Tente, ent�o. 
Mantenha-o uniforme.

239
01:05:33,040 --> 01:05:34,680
� dif�cil demais para ela.

240
01:05:35,640 --> 01:05:37,520
Ela quer aprender.

241
01:05:41,840 --> 01:05:43,560
As duas m�os ao mesmo tempo.

242
01:05:43,800 --> 01:05:45,440
Aperte com mais for�a
as partes mais grossas.

243
01:05:45,480 --> 01:05:47,200
As duas m�os ao mesmo tempo.

244
01:05:47,360 --> 01:05:49,360
Aperte com mais for�a
as partes mais grossas

245
01:05:49,360 --> 01:05:51,960
e mais levemente nas partes
mais finas.

246
01:05:52,040 --> 01:05:53,680
� isso.

247
01:05:58,160 --> 01:05:59,440
� como uma cobra.

248
01:05:59,520 --> 01:06:01,080
� isso. Estique-o.

249
01:06:01,240 --> 01:06:05,160
J� basta. 
E um pouco de trigo.

250
01:06:06,600 --> 01:06:07,400
Salpique sobre ele.

251
01:06:07,480 --> 01:06:09,760
Isto � o mais importante. 
V�?

252
01:06:09,840 --> 01:06:13,400
Voc� sempre usa esta parte

253
01:06:13,400 --> 01:06:17,680
ao inv�s da parte onde
os dedos entram.

254
01:06:19,280 --> 01:06:22,040
Voc� faz parecer 
muito complicado.

255
01:06:24,160 --> 01:06:26,360
Aqui. 
Deixe-me te mostrar.

256
01:06:30,920 --> 01:06:33,160
Eu tirarei isso para voc�.

257
01:06:34,640 --> 01:06:36,960
Por que est� usando
sua m�o esquerda?

258
01:06:37,920 --> 01:06:39,320
Nunca o notei antes.

259
01:06:39,360 --> 01:06:41,120
Sempre fa�o assim.

260
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
Viu isso?

261
01:06:42,960 --> 01:06:44,400
Voc� est� certa.

262
01:06:44,480 --> 01:06:45,960
Voc� usa a sua m�o
esquerda ou direita?

263
01:06:46,080 --> 01:06:47,360
Uso minha m�o direita,
� claro.

264
01:06:47,520 --> 01:06:49,240
Ambos usamos a m�o direita.

265
01:06:49,280 --> 01:06:51,840
Sua m�o usa a esquerda. 
Isso � incomum.

266
01:06:51,960 --> 01:06:54,240
Como voc� o gira? 
Assim?

267
01:06:54,280 --> 01:06:54,720
Aqui.

268
01:06:54,880 --> 01:07:01,520
Seus polegares devem 
friccionar-se como uma faca.

269
01:07:01,640 --> 01:07:03,040
Eu a disse para usar
esta parte.

270
01:07:03,280 --> 01:07:04,960
N�o sei qual
� a correta tamb�m.

271
01:07:05,760 --> 01:07:08,560
Assim n�o dar� certo. 
� melhor come�ar novamente.

272
01:07:10,400 --> 01:07:13,920
N�o podemos usar esse peda�o.
Podemos faz�-lo depois.

273
01:07:15,840 --> 01:07:17,720
Est� pior do que
da primeira vez.

274
01:07:18,160 --> 01:07:20,680
N�o ficar� bom. 
Comece novamente.

275
01:07:21,040 --> 01:07:23,160
Deixe-me te mostrar.

276
01:07:24,000 --> 01:07:27,160
Vamos nos livrar deste peda�o.
Eu o colocarei aqui.

277
01:07:27,680 --> 01:07:29,240
N�o importa.

278
01:07:32,400 --> 01:07:36,240
Escutem isso. Quietos por 
um momento. Escutem.

279
01:07:36,920 --> 01:07:39,440
Tudo que posso ouvir
� o som do trem.

280
01:07:39,720 --> 01:07:41,880
A mam�e faz um barulho. 
Ouviu?

281
01:07:41,880 --> 01:07:43,360
Ela � melhor que voc� nisso.

282
01:07:44,840 --> 01:07:48,800
Suas pobres habilidades
me contagiaram agora.

283
01:07:52,520 --> 01:07:54,760
N�o � esse sim.

284
01:07:54,960 --> 01:07:57,520
Voc� o fez de prop�sito.

285
01:07:57,840 --> 01:08:00,160
Deixe-me termin�-los.

286
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Escute isso.

287
01:08:05,840 --> 01:08:07,200
Nada mau.

288
01:08:07,280 --> 01:08:09,640
H� um som quando
ela o corta.

289
01:08:09,760 --> 01:08:11,320
Eu n�o teria notado
se voc� n�o tivesse dito.

290
01:08:11,320 --> 01:08:12,960
Sua m�e usou a m�o esquerda.

291
01:08:13,040 --> 01:08:16,160
Fa�o assim toda vez.

292
01:08:16,280 --> 01:08:18,760
- N�o consigo faz�-lo. 
- Se o fizer...

293
01:08:18,960 --> 01:08:21,080
Esta parte da sua m�o
funciona como uma faca.

294
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Aqui. Est� terminado.

295
01:08:24,440 --> 01:08:25,520
Certo.

296
01:08:25,560 --> 01:08:27,520
Salpicarei mais um pouco
de farinha sobre.

297
01:08:27,600 --> 01:08:29,800
Nossos preparos tornaram-se

298
01:08:29,800 --> 01:08:32,440
um curso de forma��o
em bolinhos.

299
01:08:38,840 --> 01:08:41,680
N�o copia a maneira
que a sua faz.

300
01:08:41,840 --> 01:08:43,320
Qual � o problema
com o meu m�todo?

301
01:08:43,560 --> 01:08:45,400
V� como voc� o faz?

302
01:08:46,080 --> 01:08:47,400
Eu uso ambas as m�os.

303
01:08:47,800 --> 01:08:51,120
Veja como se faz.

304
01:08:51,240 --> 01:08:55,200
O topo e o fundo sobressaem-se
como um disco voador.

305
01:08:55,400 --> 01:08:56,600
Observe-me.

306
01:08:56,760 --> 01:08:59,480
Quando voc� o dividir,
ter� um formato arredondado.

307
01:08:59,520 --> 01:09:01,960
Ambas extremidades se fixar�o
�s suas m�os facilmente.

308
01:09:02,480 --> 01:09:05,720
Ent�o adicione um pouco de
farinha em ambas extremidades.

309
01:09:06,320 --> 01:09:09,600
Ent�o fa�a isto.

310
01:09:13,160 --> 01:09:15,120
Te direi por que funciona.

311
01:09:15,240 --> 01:09:18,680
A t�bua � plana. A palma da sua m�o
� ligeiramente c�ncava, certo?

312
01:09:18,840 --> 01:09:24,600
Ent�o voc� apenas pressiona
com for�a e vira.

313
01:09:25,560 --> 01:09:26,360
Perfeito.

314
01:09:26,440 --> 01:09:27,680
Ficou chato.

315
01:09:27,840 --> 01:09:31,200
O m�todo do seu pai � melhor.

316
01:09:32,920 --> 01:09:34,760
Eu farei o resto.

317
01:09:35,040 --> 01:09:38,480
Um especialista usaria
ambas as m�os.

318
01:09:38,800 --> 01:09:41,080
Ambas as m�os
ao mesmo tempo.

319
01:09:42,600 --> 01:09:45,240
Duvido que possa faz�-lo.

320
01:09:45,440 --> 01:09:48,600
Voc� tem de remover 
tudo mais antes.

321
01:09:48,760 --> 01:09:52,120
Veja, um ficou maior
que o outro.

322
01:10:03,480 --> 01:10:05,520
A mesa est� muito alta.

323
01:10:05,880 --> 01:10:09,440
� a minha mesa
de trabalho.

324
01:10:09,640 --> 01:10:13,040
Pise na viga.

325
01:10:13,120 --> 01:10:15,800
N�o pressione at� que
a sua m�o tenha virado.

326
01:10:17,680 --> 01:10:18,920
Voc� tem de adicionar farinha.

327
01:10:19,160 --> 01:10:20,480
Nada mau.

328
01:10:22,000 --> 01:10:24,400
Isto � mais f�cil do que picar
os peda�os de massa.

329
01:10:24,800 --> 01:10:26,200
Este est� pequeno,
este est� grande.

330
01:10:26,520 --> 01:10:30,720
Pegue um peda�o do grande
e coloque no pequeno.

331
01:10:31,000 --> 01:10:33,080
Mas n�o o fa�a assim.

332
01:10:33,240 --> 01:10:36,600
A massa descansou por um tempo,
ent�o est� male�vel.

333
01:10:36,680 --> 01:10:43,840
Do contr�rio 
secaria r�pido.

334
01:10:47,520 --> 01:10:53,440
Abra sua m�o. 
Devagar agora.

335
01:10:55,960 --> 01:10:59,320
Ainda restam alguns.

336
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
Termine-os. R�pido.

337
01:11:03,960 --> 01:11:05,280
N�o importa se h� um entalhe
nele, importa?

338
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
Pressione a parte
entalhada.

339
01:11:07,840 --> 01:11:09,600
� isso.

340
01:11:47,920 --> 01:11:50,200
O �ltimo est�
um tanto grande.

341
01:11:50,320 --> 01:11:52,600
O tamanho n�o importa
de verdade.

342
01:11:52,840 --> 01:11:56,600
Desde que n�o seja 
desproporcional.

343
01:11:56,800 --> 01:11:58,520
Voc� pode pressionar mais
fortemente os menores

344
01:11:58,520 --> 01:11:59,880
e com menos for�a
os maiores.

345
01:12:00,280 --> 01:12:07,520
A regra � que o revestimento deve
ficar mais duro no meio.

346
01:12:11,000 --> 01:12:13,840
Se o revestimento fica muito duro,
quebra facilmente.

347
01:12:15,040 --> 01:12:18,720
Lembro de j� ter dito isso.

348
01:12:21,120 --> 01:12:24,480
O recheio parece bom.

349
01:12:45,000 --> 01:12:46,360
Realmente n�o consigo 
alcan��-lo ali.

350
01:12:46,560 --> 01:12:49,240
Coloque-o a�, ent�o.

351
01:12:59,120 --> 01:13:01,080
Nada mal, n�o?

352
01:13:01,320 --> 01:13:02,640
Nada mal.

353
01:13:17,360 --> 01:13:22,080
Você está fazendo um bom
trabalho, Beibei.

354
01:13:22,320 --> 01:13:24,480
Mas est� ficando
para tr�s.

355
01:13:24,680 --> 01:13:26,640
Deixe-me assumir.

356
01:13:27,200 --> 01:13:29,480
Uma pessoa enrola a massa. 
Duas fazem os bolinhos.

357
01:13:29,520 --> 01:13:30,680
Nunca terminaremos assim.

358
01:13:30,840 --> 01:13:33,320
Certo. Um momento. 
Deixe-me terminar este aqui.

359
01:13:33,560 --> 01:13:35,440
Qualidade vem primeiro.

360
01:13:37,400 --> 01:13:39,480
Irei para aquele lado, ent�o.

361
01:13:44,280 --> 01:13:45,920
Olhem s�.

362
01:13:45,960 --> 01:13:52,400
Estou colocando os meus aqui
ao inv�s de na minha esteira.

363
01:13:52,720 --> 01:13:56,720
Fica parecendo que voc� 
fez v�rios.

364
01:14:01,200 --> 01:14:03,880
 � uma quest�o de h�bito.

365
01:15:04,080 --> 01:15:06,240
Devo coloc�-los assim?

366
01:15:06,440 --> 01:15:07,560
Do jeito que você quiser.

367
01:15:07,600 --> 01:15:10,960
Desde que n�o 
fiquem grudados.

368
01:15:12,080 --> 01:15:13,800
Esse n�o ficou bom.

369
01:15:13,880 --> 01:15:14,400
Usarei um menor.

370
01:15:14,520 --> 01:15:15,480
Se você quer saber,

371
01:15:15,560 --> 01:15:18,920
temos que colocar 
os bolinhos na esteira

372
01:15:18,920 --> 01:15:20,080
em um �ngulo 
de noventa graus.

373
01:15:20,480 --> 01:15:21,960
Verdade. Eles devem ser
colocados verticalmente.

374
01:15:22,040 --> 01:15:24,720
� assim que eles 
est�o agora.

375
01:16:14,640 --> 01:16:16,880
Ningu�m gosta 
de usar pauzinhos.

376
01:16:18,000 --> 01:16:19,080
�.

377
01:16:19,280 --> 01:16:23,200
Eu gosto de usar pauzinhos.

378
01:16:25,600 --> 01:16:28,160
Sempre me disseram para
usar um peda�o de bambu.

379
01:16:28,240 --> 01:16:29,640
Que tenha um lado maior
e um lado menor.

380
01:16:29,680 --> 01:16:31,000
� o tipo tradicional.

381
01:16:31,080 --> 01:16:31,960
� verdade.

382
01:16:32,040 --> 01:16:33,160
As pessoas ainda os usam?

383
01:16:33,280 --> 01:16:34,520
N�o,

384
01:16:35,640 --> 01:16:39,000
Acho que usar pauzinhos
� mais f�cil.

385
01:16:40,000 --> 01:16:42,280
Mas n�o � f�cil 
pegar o recheio.

386
01:16:44,320 --> 01:16:48,050
Se sua m�o fica
levemente curvada,

387
01:16:48,100 --> 01:16:51,900
fica mais f�cil
botar o recheio,

388
01:16:51,920 --> 01:16:55,240
pois o fundo � c�ncavo.

389
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Por que est� colocando
tanto recheio?

390
01:16:58,240 --> 01:17:00,000
Isto n�o � muito.

391
01:17:01,520 --> 01:17:03,160
A sua m�o n�o gosta deles
com tanto recheio,

392
01:17:03,240 --> 01:17:04,560
ent�o eu sempre 
coloco menos.

393
01:17:07,920 --> 01:17:12,760
Os de Beibei parecem um pouco
diferente dos nossos.

394
01:17:17,400 --> 01:17:19,480
N�o coloque muito recheio.

395
01:17:20,120 --> 01:17:21,320
Este n�o est� ruim.

396
01:17:21,400 --> 01:17:22,440
Veja como fa�o.

397
01:17:23,760 --> 01:17:25,080
D�-me um pouco de farinha.

398
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
Observe-me.

399
01:17:32,720 --> 01:17:39,360
Comece do meio
e depois o sele.

400
01:17:39,440 --> 01:17:40,480
Tr�s vezes.

401
01:17:41,720 --> 01:17:42,760
E ent�o uma quarta,

402
01:17:43,960 --> 01:17:48,080
uma quinta, e voc�
tem o seu bolinho.

403
01:17:48,240 --> 01:17:50,200
Acho que n�o entendi.

404
01:17:50,320 --> 01:17:51,360
Eu te mostrarei novamente.

405
01:17:51,480 --> 01:17:52,640
S� sobrou um.

406
01:17:52,760 --> 01:17:55,280
Um � o bastante.

407
01:17:56,920 --> 01:17:59,040
N�o coloque recheio
demais nele.

408
01:17:59,960 --> 01:18:01,640
N�o gosto de muito 
recheio no meu.

409
01:18:02,080 --> 01:18:06,280
Se voc� usa pauzinhos,
o recheio se espalha todo.

410
01:18:06,880 --> 01:18:09,040
Se voc� deixar recheio
nas extremidades,

411
01:18:09,320 --> 01:18:11,440
assim que voc� cozinh�-lo,
ele se romper�.

412
01:18:11,600 --> 01:18:12,720
Por causa do �leo.

413
01:18:12,800 --> 01:18:13,840
Est� certo.

414
01:18:15,800 --> 01:18:17,400
Vamos nos concentrar
nisto, certo?

415
01:18:17,480 --> 01:18:23,760
Sele uma vez, duas, 
e novamente.

416
01:18:24,400 --> 01:18:30,480
Use os seus polegares para
selar as extremidades juntas

417
01:18:30,680 --> 01:18:32,280
e voc� ter� um vinco assim.

418
01:18:32,440 --> 01:18:34,880
Todo bolinho deveria
se parecer com este aqui.

419
01:18:35,000 --> 01:18:36,440
Selando-o, voc� tem um vinco.

420
01:18:37,520 --> 01:18:39,680
Parece ligeiramente corcunda.

421
01:18:41,320 --> 01:18:43,840
N�o temos mais massa.
� melhor eu me apressar.

422
01:18:45,440 --> 01:18:47,240
E voc� disse que
eu era lenta.

423
01:18:47,480 --> 01:18:49,680
Sim. Fiquei observando
a sua m�e.

424
01:18:50,520 --> 01:18:53,960
Pode dizer quais
voc� fez?

425
01:18:54,120 --> 01:18:55,160
Certamente posso.

426
01:18:55,240 --> 01:18:57,280
Este definitivamente � meu.

427
01:18:57,880 --> 01:18:58,840
Assim como este.

428
01:18:58,920 --> 01:19:01,640
Este � seu. V�?

429
01:19:03,800 --> 01:19:04,840
Est� chato.

430
01:19:04,960 --> 01:19:07,960
Os bolinhos de sua m�e
t�m extremidades decorativas.

431
01:19:08,360 --> 01:19:11,200
Por que voc� � sempre
do contr�rio?

432
01:19:11,520 --> 01:19:13,800
Olhe. Est� curvado.

433
01:19:14,120 --> 01:19:18,600
Seus bolinhos s�o retos.

434
01:19:18,720 --> 01:19:19,760
Posso faz�-los assim.

435
01:19:19,800 --> 01:19:20,840
Eu tentarei daqui a pouco.

436
01:19:21,200 --> 01:19:22,520
Agora eu irei...

437
01:19:23,520 --> 01:19:24,560
Vamos coloc�-los
alinhados.

438
01:19:24,600 --> 01:19:25,640
Essa � minha linha.

439
01:19:29,080 --> 01:19:31,160
Este definitivamente � seu.

440
01:19:31,520 --> 01:19:32,560
Essa � a sua linha.

441
01:19:32,720 --> 01:19:34,600
Essa � minha.

442
01:19:36,960 --> 01:19:39,360
Por que sempre tem
de ser do contra?

443
01:19:39,720 --> 01:19:41,920
N�o fa�o conscientemente.

444
01:19:42,040 --> 01:19:45,520
Voc� usa a m�o esquerda para
cortar a massa em peda�os.

445
01:19:45,760 --> 01:19:48,120
Todos misturam o recheio
no sentido hor�rio

446
01:19:48,560 --> 01:19:50,720
mas voc� o faz 
no sentido anti-hor�rio.

447
01:19:50,880 --> 01:19:52,600
Eu n�o me dou conta. 
 � apenas um h�bito.

448
01:19:52,720 --> 01:19:54,840
S� pode haver uma raz�o
para isso.

449
01:19:54,920 --> 01:19:57,240
Seu tipo sangu�neo � B.

450
01:20:00,200 --> 01:20:02,280
Vamos virar esse aqui.

451
01:20:02,720 --> 01:20:05,040
Realmente n�o consigo
faz�-los assim.

452
01:20:05,200 --> 01:20:07,280
Fiz uma confus�o
com este.

453
01:20:07,400 --> 01:20:09,200
Terei de consertar
esse para voc�.

454
01:20:09,280 --> 01:20:11,400
As cebolinhas est�o 
vazando pela brecha.

455
01:20:17,080 --> 01:20:18,800
Veja, ele tem 
uma extremidade.

456
01:20:18,880 --> 01:20:19,920
S� n�o est� muito bonito, 
isso � tudo.

457
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
S� n�o se compara
ao meu.

458
01:20:21,920 --> 01:20:23,960
Voc� pegar� a manha.

459
01:20:28,360 --> 01:20:29,080
Olhe.

460
01:20:29,160 --> 01:20:30,440
� assim que eu o fa�o.

461
01:20:30,560 --> 01:20:34,560
Eu pressiono as extremidades
juntas, assim.

462
01:20:34,720 --> 01:20:36,520
Seu pai gosta de pression�-las
de uma vez s�.

463
01:20:38,760 --> 01:20:40,560
Botarei meus bolinhos
em outra bandeja.

464
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
Voc� pode fazer sua
pr�pria linha tamb�m.

465
01:20:42,400 --> 01:20:44,800
Veja. Est� certo, n�o?

466
01:20:44,960 --> 01:20:47,600
De uma vez s�.

467
01:20:47,720 --> 01:20:49,040
Minhas m�os s�o pequenas.
Duvido que eu possa faz�-lo.

468
01:20:49,120 --> 01:20:50,840
Seu pai gosta 
de pression�-las juntas.

469
01:20:51,320 --> 01:20:54,640
Eu prefiro selar
as extremidades.

470
01:20:56,000 --> 01:21:03,880
Ao selar as extremidades, voc� pode
empurrar toda a m� sorte para dentro.

471
01:21:05,880 --> 01:21:07,240
Se quer saber,

472
01:21:07,280 --> 01:21:08,320
n�o importa o quanto eu sele,

473
01:21:09,240 --> 01:21:11,800
n�o conseguirei impedir
a m� sorte de infiltrar-se.

474
01:22:03,360 --> 01:22:06,040
J� se p�de ver o trem daqui.

475
01:23:30,320 --> 01:23:32,440
Deixe-me dar uma olhada.

476
01:24:01,400 --> 01:24:03,760
Est� um pouco apertado
deste lado.

477
01:24:03,880 --> 01:24:05,760
Passarei para o outro.

478
01:24:51,360 --> 01:24:53,960
Pode coloc�-los ali tamb�m,
se quiser.

479
01:30:24,760 --> 01:30:29,440
Ainda n�o consigo faz�-los
da maneira que a mam�e faz.

480
01:30:29,640 --> 01:30:32,480
N�o � algo que voc� possa
aprender em um dia.

481
01:31:04,840 --> 01:31:07,600
Ainda h� alguns rompidos.

482
01:31:07,800 --> 01:31:08,840
Onde?

483
01:31:09,880 --> 01:31:12,960
� verdade.

484
01:31:16,280 --> 01:31:18,320
N�o pode ser um dos meus.

485
01:31:18,400 --> 01:31:19,440
Eu te disse 
para ser cuidadosa.

486
01:31:19,520 --> 01:31:21,080
� claro que � seu.

487
01:31:21,600 --> 01:31:23,800
Definitivamente n�o � meu.

488
01:31:24,000 --> 01:31:24,840
Olhe.

489
01:31:25,000 --> 01:31:26,640
Acabei de fazer estes.

490
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
S�o totalmente diferentes.

491
01:31:29,800 --> 01:31:31,080
H� um rompido?

492
01:31:35,760 --> 01:31:38,880
Este definitivamente
n�o � um dos meus.

493
01:31:40,360 --> 01:31:43,200
Este tem uma 
extremidade maior.

494
01:31:43,360 --> 01:31:44,800
Deve ser do seu pai.

495
01:31:44,920 --> 01:31:45,920
Um dos amassados.

496
01:31:46,200 --> 01:31:49,640
S� os do seu pai
parecem-se assim.

497
01:31:50,840 --> 01:31:53,240
Veja se pode consert�-lo.

498
01:32:16,280 --> 01:32:21,480
Parece que todos t�m sua pr�pria
maneira de fazer bolinhos.

499
01:32:21,800 --> 01:32:26,480
Cada pessoa tem 
seu pr�prio m�todo.

500
01:32:30,760 --> 01:32:34,800
A apar�ncia de uma pessoa
� um produto da sua personalidade.

501
01:32:34,920 --> 01:32:38,320
� a mesma coisa com bolinhos.

502
01:32:38,520 --> 01:32:41,560
Parece muito filos�fico 
para mim.

503
01:32:41,680 --> 01:32:43,480
Olhe.

504
01:32:45,040 --> 01:32:48,360
Olhe este aqui.

505
01:32:48,840 --> 01:32:50,760
Est� de p�.

506
01:32:51,000 --> 01:32:53,480
Agora olhe este aqui. 
N�o � meu.

507
01:32:53,600 --> 01:32:56,920
Est� deitado de lado...

508
01:33:04,240 --> 01:33:06,280
Olhe o meu.

509
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
Como diabos ele foi feito? 
Amassado ou selado?

510
01:33:11,880 --> 01:33:14,800
Eu...eu... selei as extremidades
juntas primeiro

511
01:33:14,960 --> 01:33:16,480
e ent�o as amassei.

512
01:33:16,600 --> 01:33:18,120
Ou as amassou primeiro
e ent�o as selou.

513
01:33:18,320 --> 01:33:19,320
Se eu tivesse de defini-lo,

514
01:33:19,360 --> 01:33:21,080
eu diria que ele est�...

515
01:33:22,200 --> 01:33:25,040
qual � a palavra... 
num meio termo?

516
01:33:25,080 --> 01:33:26,200
� um estilo livre.

517
01:33:26,280 --> 01:33:29,760
� arte contempor�nea,
para mim.

518
01:33:33,800 --> 01:33:36,880
As suas pontas s�o mais finas
do que as minhas.

519
01:33:37,000 --> 01:33:38,840
Esse definitivamente
n�o � meu.

520
01:33:39,520 --> 01:33:43,200
Os primeiro que voc� fez,
voc� colocou aqui.

521
01:33:43,320 --> 01:33:45,480
Mas voc� colocou um
pouco dos seus aqui.

522
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
Aposto que esse � seu.

523
01:33:58,160 --> 01:34:03,840
Botar muito recheio
� sinal de gula.

524
01:34:04,520 --> 01:34:07,840
Algu�m que sempre quer mais.

525
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
E quanto aos 
com pouco recheio?

526
01:34:11,040 --> 01:34:12,880
Isso � sinal de avareza?

527
01:34:15,680 --> 01:34:18,320
Voc� est� falando de mim?

528
01:34:25,240 --> 01:34:28,560
N�o era o que eu pretendia.

529
01:34:40,920 --> 01:34:44,960
Olhe para este bolinho
que eu acabei de fazer.

530
01:34:45,200 --> 01:34:46,640
Olha, ele n�o 
se parece comigo?

531
01:34:47,280 --> 01:34:49,360
N�o se parece com voc�.

532
01:34:49,600 --> 01:34:50,400
N�o acha?

533
01:34:50,520 --> 01:34:55,240
N�o. Se você quer saber, este aqui
se parece mais com voc�.

534
01:34:55,720 --> 01:34:59,040
Esse � muito feio.

535
01:35:18,040 --> 01:35:22,680
Quero discutir algo com voc�s.
Mas n�o se inquietem.

536
01:35:23,080 --> 01:35:25,160
Certo.

537
01:35:25,640 --> 01:35:35,440
E se a ger�ncia n�o
renovar o contrato?

538
01:35:36,640 --> 01:35:39,960
Como eu explicaria a situa��o
pra todo mundo?

539
01:35:40,560 --> 01:35:43,880
N�o � uma quest�o de "e se".
 � quase certo.

540
01:35:45,040 --> 01:35:48,800
Apenas diga-os que
o contrato expirou.

541
01:35:51,720 --> 01:35:53,760
N�o acho que isso
ser� o bastante.

542
01:35:54,120 --> 01:35:57,440
Um contrato sempre pode
ser renovado.

543
01:35:57,840 --> 01:36:00,880
O aluguel est� muito alto.

544
01:36:02,360 --> 01:36:04,000
N�o posso dizer isso tamb�m.

545
01:36:06,120 --> 01:36:09,320
saber�o que meus 
neg�cios v�o mal.

546
01:36:09,560 --> 01:36:11,560
E acha que os neg�cios 
v�o bem?

547
01:36:12,760 --> 01:36:16,080
Voc� sabe que papai
 � orgulhoso.

548
01:36:16,360 --> 01:36:18,840
N�o pode ach�-lo
uma boa desculpa

549
01:36:18,840 --> 01:36:21,120
e deix�-lo salvar 
as apar�ncias?

550
01:36:21,240 --> 01:36:22,080
Certo.

551
01:36:22,840 --> 01:36:24,440
Apenas diga �s pessoas que
n�o queremos mais fazer isso.

552
01:36:24,560 --> 01:36:26,600
Que nos cansamos.

553
01:36:26,840 --> 01:36:29,480
Mas queremos continuar.

554
01:36:29,960 --> 01:36:32,240
Voc� s� se importa
com seu orgulho.

555
01:36:33,880 --> 01:36:37,200
O verdadeiro problema
� Diao Xiaoli.

556
01:36:38,840 --> 01:36:41,400
Se ela descobrir que
fechamos a loja

557
01:36:41,400 --> 01:36:44,720
ela n�o lhe dar� descanso.

558
01:36:57,480 --> 01:37:00,400
Se ela fizer caso,

559
01:37:00,720 --> 01:37:04,040
a colocarei no lugar dela.

560
01:37:07,960 --> 01:37:10,880
Seria melhor se focasse
toda essa energia

561
01:37:10,880 --> 01:37:13,520
em fazer dinheiro.

562
01:37:15,840 --> 01:37:17,280
Desse ponto de vista,

563
01:37:17,360 --> 01:37:20,040
seria melhor 
manter a loja.

564
01:37:20,240 --> 01:37:22,400
Melhor nada!

565
01:37:23,360 --> 01:37:25,240
Nos �ltimos sete anos

566
01:37:25,440 --> 01:37:28,360
temos gastado fortunas
com aluguel.

567
01:37:28,640 --> 01:37:30,920
Isso sem incluir os sal�rios
dos trabalhadores

568
01:37:30,920 --> 01:37:32,400
e dos vendedores.

569
01:37:33,400 --> 01:37:36,720
E tamb�m h� o custo do couro.

570
01:37:37,080 --> 01:37:42,840
Voc� sabe o qu�o ansiosa fico
quando � hora de pagar o aluguel.

571
01:37:43,080 --> 01:37:44,840
Por sete anos.

572
01:37:54,960 --> 01:37:58,280
Se est� preocupado
com Diao Xiaoli

573
01:38:00,400 --> 01:38:03,640
pode diz�-la simplesmente

574
01:38:03,640 --> 01:38:12,600
que queremos expandir
o nosso neg�cio.

575
01:38:13,040 --> 01:38:15,760
Ela � uma interesseira.

576
01:38:16,080 --> 01:38:19,400
Se ela souber que est�
entrando em um neg�cio grande

577
01:38:20,000 --> 01:38:21,920
querer� investir nele.

578
01:38:22,040 --> 01:38:24,200
Isso seria um grande problema.

579
01:38:24,480 --> 01:38:25,720
Quem se importa?

580
01:38:25,840 --> 01:38:28,040
Se ela se dispuser a investir,
deixe ela faz�-lo.

581
01:38:29,400 --> 01:38:32,720
N�o somos esse tipo de pessoa.

582
01:38:50,600 --> 01:38:52,560
Acho que terminamos.

583
01:38:52,640 --> 01:38:54,480
Hora de cozinh�-los.

584
01:38:54,640 --> 01:38:57,280
Quase pronto.

585
01:38:57,920 --> 01:38:59,040
V� pegar um pouco de alho.

586
01:38:59,240 --> 01:39:00,240
Certo.

587
01:39:43,640 --> 01:39:48,000
Acha que este aqui
se parece comigo?

588
01:39:53,940 --> 01:39:56,840
Maodou acaba 
de me morder.

589
01:39:57,520 --> 01:39:59,240
Voc� est� bem?

590
01:39:59,320 --> 01:40:00,840
Estou.

591
01:40:01,040 --> 01:40:03,200
Levei um susto, s� isso.

592
01:40:03,560 --> 01:40:05,560
Foi s� uma mordidinha.

593
01:40:05,800 --> 01:40:08,280
Essa gata!

594
01:40:10,760 --> 01:40:14,080
O que est� fazendo?

595
01:40:14,680 --> 01:40:16,320
Vamos cozinhar os bolinhos,
n�o vamos?

596
01:40:16,480 --> 01:40:19,440
N�o coloque o wok aqui em cima.
Deixe a� embaixo.

597
01:40:19,920 --> 01:40:21,920
Voc� sabe que ela acha
que ele est� sujo.

598
01:40:22,080 --> 01:40:23,200
Oh.

599
01:41:00,960 --> 01:41:03,040
D� uma limpada nele.

600
01:41:03,120 --> 01:41:05,080
Certo.

601
01:41:08,200 --> 01:41:09,240
Beibei.

602
01:41:09,320 --> 01:41:09,840
Sim?

603
01:41:09,920 --> 01:41:11,240
Pegue-me um banco.

604
01:41:42,200 --> 01:41:44,000
Beibei.

605
01:41:44,280 --> 01:41:48,680
Pegue-me um isqueiro
e um peda�o de papel.

606
01:41:49,080 --> 01:41:50,360
Jornal dar�?

607
01:41:50,480 --> 01:41:52,840
Sim. S� um peda�o pequeno.

608
01:41:56,880 --> 01:41:58,520
S� um pequeno peda�o, certo?

609
01:41:58,680 --> 01:41:59,560
Sim.

610
01:42:08,120 --> 01:42:09,560
� grande o bastante?

611
01:42:09,680 --> 01:42:11,320
Est� bom.

612
01:42:55,800 --> 01:42:58,120
Calma, agora.

613
01:42:58,240 --> 01:42:59,400
Deixe-me faz�-lo.

614
01:42:59,520 --> 01:43:00,760
Deixe. Est� tudo bem.

615
01:43:00,920 --> 01:43:01,600
Est� certo?

616
01:43:01,720 --> 01:43:02,960
Sim.

617
01:43:57,200 --> 01:43:59,440
Beibei.

618
01:44:00,240 --> 01:44:01,480
Sim?

619
01:44:01,600 --> 01:44:02,920
Fique de olho 
no fogo para mim.

620
01:44:03,040 --> 01:44:05,200
- Chame-me quando ferver.
- Certo.

621
01:44:05,280 --> 01:44:07,200
Prepararei o restante
dos bolinhos.

622
01:44:43,600 --> 01:44:45,560
Colocarei isto aqui.

623
01:44:45,680 --> 01:44:46,920
Certo.

624
01:44:51,040 --> 01:44:53,760
S� h� mais poucos bolinhos
para preparar.

625
01:44:53,880 --> 01:44:55,320
Eu os farei.

626
01:44:55,520 --> 01:44:58,080
N�o sobraram muitos.

627
01:44:59,240 --> 01:45:01,480
Eu farei os revestimentos. 
Voc� pode colocar o recheio.

628
01:45:05,320 --> 01:45:07,160
N�o sobrou muito 
recheio tamb�m.

629
01:45:07,280 --> 01:45:08,760
� o bastante.

630
01:45:20,800 --> 01:45:24,640
O que voc� dir�
� sua equipe?

631
01:45:25,760 --> 01:45:29,520
Isso n�o � nada, mesmo.

632
01:45:29,920 --> 01:45:38,040
O problema s�o as idades
e qualifica��es deles.

633
01:45:38,440 --> 01:45:45,400
Eles podem fazer um trabalho
decente conosco.

634
01:45:46,160 --> 01:45:51,360
Mas ter�o dificuldade em achar
um emprego em outro lugar.

635
01:45:54,320 --> 01:45:57,640
Acho que voc� pode falar
com eles durante uma refei��o.

636
01:46:09,200 --> 01:46:11,880
Recheio suficiente para
a massa que temos.

637
01:46:12,080 --> 01:46:15,400
Sim. Nada mau.

638
01:46:16,040 --> 01:46:18,760
Esse � o �ltimo.

639
01:46:25,600 --> 01:46:27,440
Tudo terminado.

640
01:46:31,080 --> 01:46:32,600
Bem?

641
01:46:32,840 --> 01:46:35,200
N�o est� fervendo ainda.

642
01:46:52,360 --> 01:46:55,760
Huifen, voc� pegaria 
a tigela?

643
01:46:55,960 --> 01:46:59,680
Sim. Limparei essas 
coisas primeiro...

644
01:46:59,800 --> 01:47:01,880
Deixe a sua m�e passar.

645
01:47:01,960 --> 01:47:04,240
O passarei para voc�
em um minuto.

646
01:47:20,840 --> 01:47:22,480
Quase l�.

647
01:47:41,000 --> 01:47:43,080
Com licen�a.

648
01:47:43,640 --> 01:47:46,320
Parece que est� fervendo.

649
01:47:50,080 --> 01:47:51,960
N�o o bastante.

650
01:47:52,360 --> 01:47:54,680
Teremos de esperar
mais um pouco.

651
01:47:57,240 --> 01:47:59,320
O fogo est� alto o bastante,
n�o est�?

652
01:47:59,400 --> 01:48:00,440
Sim.

653
01:48:01,400 --> 01:48:02,840
Deve estar fervendo agora.

654
01:48:03,040 --> 01:48:05,200
Uma chaleira observada
nunca ferve.

655
01:48:05,280 --> 01:48:07,680
Quanto mais se espera,
mais demora.

656
01:48:09,920 --> 01:48:13,240
Talvez devesse fingir
que n�o est� esperando.

657
01:48:15,080 --> 01:48:16,680
Quanto mais se espera,
mais demora.

658
01:48:16,760 --> 01:48:19,160
Assim que voc� esquecer,
come�ar� a ferver.

659
01:48:28,120 --> 01:48:29,800
A� est�.
Est� fervendo.

660
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Deixe-me faz�-lo.

661
01:48:31,040 --> 01:48:32,840
Cuidado agora.

662
01:48:33,640 --> 01:48:35,880
Com calma.

663
01:48:36,760 --> 01:48:40,080
Passe-me essa 
colher de pau.

664
01:49:14,640 --> 01:49:17,200
N�o coloque um a um.

665
01:49:17,280 --> 01:49:19,120
Coloque em pares.

666
01:49:19,200 --> 01:49:22,520
Pegue-os com cuidado, assim.

667
01:49:25,040 --> 01:49:27,720
Leve-os perto da �gua,
sen�o ir�o respingar.

668
01:49:28,800 --> 01:49:30,520
Tente novamente.

669
01:49:32,640 --> 01:49:35,440
Mais perto da �gua.

670
01:49:35,880 --> 01:49:37,040
Est� muito quente.

671
01:49:37,160 --> 01:49:42,680
Ainda est� soltando-os
muito longe.

672
01:49:42,920 --> 01:49:48,000
Coloque-os em pares.

673
01:49:53,120 --> 01:49:56,440
Eu o segurarei para voc�.

674
01:50:01,800 --> 01:50:04,520
Mais perto.

675
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
H� tanto vapor.

676
01:50:09,560 --> 01:50:11,360
Claro que h�.

677
01:50:12,680 --> 01:50:14,640
N�o, voc� n�o entendeu.

678
01:50:14,680 --> 01:50:17,400
Como se deve fazer, ent�o?

679
01:50:17,520 --> 01:50:19,680
Ela deve deslizar pelo
fundo do wok.

680
01:50:19,760 --> 01:50:21,480
Mais r�pido. Ela deve
tocar o wok.

681
01:50:21,920 --> 01:50:23,840
Impulsione a �gua.

682
01:50:23,920 --> 01:50:27,240
N�o puxe para tr�s assim.

683
01:50:27,400 --> 01:50:28,840
Eu te mostrarei.

684
01:50:29,000 --> 01:50:30,600
Eu o farei.

685
01:50:31,080 --> 01:50:32,680
Mova a �gua.

686
01:50:32,800 --> 01:50:34,200
Estou fazendo certo agora?

687
01:50:34,280 --> 01:50:35,640
Nada mau.

688
01:50:35,960 --> 01:50:37,920
Voc� n�o deveria ficar
mexendo os bolinhos.

689
01:50:38,040 --> 01:50:39,360
Voc� deve mexer a �gua.

690
01:50:39,440 --> 01:50:45,280
Ent�o a �gua 
mover� os bolinhos.

691
01:50:48,960 --> 01:50:52,280
N�o o misture.

692
01:50:53,080 --> 01:50:54,680
V� a �gua girando?

693
01:50:54,840 --> 01:50:55,440
Sim.

694
01:50:55,520 --> 01:50:58,080
Os bolinhos giram
com a �gua.

695
01:51:05,000 --> 01:51:08,600
Se n�o fizer isto, eles grudar�o 
no wok e se romper�o.

696
01:51:15,320 --> 01:51:16,560
Os �ltimos dois.

697
01:51:16,680 --> 01:51:17,600
H� mais.

698
01:51:17,720 --> 01:51:19,560
Ah, sim. � verdade.

699
01:51:21,480 --> 01:51:22,880
Terminamos este aqui.

700
01:51:22,960 --> 01:51:24,320
Um momento.
Eu te passarei.

701
01:51:24,360 --> 01:51:26,040
Fique onde est�.

702
01:51:29,960 --> 01:51:32,680
Segure firme.

703
01:51:38,280 --> 01:51:39,560
Eu os colocarei, certo?

704
01:51:39,640 --> 01:51:40,800
V� em frente.

705
01:51:47,280 --> 01:51:50,160
N�o contei quantos s�o.

706
01:51:50,600 --> 01:51:54,960
Eu contei. Ao todo
d�o cinquenta e nove.

707
01:51:56,200 --> 01:51:57,320
Cinquenta e nove.

708
01:51:57,560 --> 01:51:59,800
Cinquenta e nove.

709
01:52:02,880 --> 01:52:07,400
Mas isso sem contar
os �ltimos quatorze.

710
01:52:08,280 --> 01:52:13,160
Cinquenta e nove mais
quatorze. Setenta e tr�s?

711
01:52:14,120 --> 01:52:16,680
Cinquenta e nove
mais quatorze.

712
01:52:17,000 --> 01:52:18,440
Isso d� setenta e tr�s?

713
01:52:18,760 --> 01:52:19,720
Huifen,

714
01:52:19,800 --> 01:52:22,600
quanto � cinquenta e nove
mais quatorze?

715
01:52:27,880 --> 01:52:29,400
Setenta e tr�s.

716
01:52:29,680 --> 01:52:31,240
Est� certo.

717
01:52:33,160 --> 01:52:35,440
Este � o �ltimo.

718
01:52:37,240 --> 01:52:39,400
D�-me isso.

719
01:52:42,280 --> 01:52:47,560
Setenta e tr�s bolinhos
para tr�s pessoas.

720
01:52:47,960 --> 01:52:50,680
Divida-o por tr�s.

721
01:52:57,120 --> 01:52:58,720
O que voc� disse?

722
01:52:58,800 --> 01:53:01,240
Setenta e tr�s bolinhos
para tr�s pessoas.

723
01:53:01,320 --> 01:53:06,360
Se dividimos o total por tr�s,
d� vinte e cinco.

724
01:53:07,000 --> 01:53:09,200
N�o consigo comer
isso tudo.

725
01:53:37,720 --> 01:53:39,040
Passe-me essa tigela.

726
01:53:39,120 --> 01:53:40,400
Vou botar mais �gua.

727
01:53:40,520 --> 01:53:41,320
Essa tigela amarela.

728
01:53:41,440 --> 01:53:42,760
Certo.

729
01:53:55,120 --> 01:53:56,800
Ainda quer este alho?

730
01:53:56,840 --> 01:53:59,360
Sim. No caso de n�o
ser o bastante.

731
01:54:20,520 --> 01:54:22,800
Voc� trouxe o vinagre?

732
01:54:22,960 --> 01:54:24,360
Sim.

733
01:54:24,640 --> 01:54:29,280
H� vinagre de arroz
e vinagre Laba. 

734
01:54:49,960 --> 01:54:51,600
Seja paciente.

735
01:54:51,680 --> 01:54:53,960
Ficar�o prontos
em um minuto.

736
01:55:33,320 --> 01:55:38,240
Parece que h� pouca �gua
e muitos bolinhos.

737
01:55:38,400 --> 01:55:38,960
Nesse caso...

738
01:55:39,040 --> 01:55:40,200
botarei mais 
um pouco d'�gua.

739
01:55:40,320 --> 01:55:42,920
Pegarei mais.

740
01:55:49,480 --> 01:55:50,480
Beibei.

741
01:55:50,720 --> 01:55:51,600
Sim?

742
01:55:51,680 --> 01:55:52,840
Quando voc� faz bolinhos

743
01:55:52,960 --> 01:55:56,280
voc� precisa acrescentar �gua
para manter o calor baixo.

744
01:55:56,920 --> 01:56:00,240
H� um ditado.

745
01:56:01,000 --> 01:56:03,520
"Com tampa para cozinhar
o revestimento.

746
01:56:03,680 --> 01:56:05,800
"Sem tampa para cozinhar
o recheio."

747
01:56:05,960 --> 01:56:07,880
"Com tampa para cozinhar
o revestimento..."

748
01:56:08,520 --> 01:56:09,840
"Sem tampa para cozinhar
o recheio."

749
01:56:09,920 --> 01:56:10,760
Por que isso?

750
01:56:10,800 --> 01:56:12,120
Posso colocar isto aqui?

751
01:56:12,200 --> 01:56:12,880
Certo.

752
01:56:13,040 --> 01:56:14,320
N�o h� raz�o particular.

753
01:56:14,400 --> 01:56:17,360
Foi o que nos ensinaram
quando �ramos jovens.

754
01:56:19,440 --> 01:56:21,200
Estamos cozinhando
o revestimento agora?

755
01:56:22,320 --> 01:56:23,200
Certo.

756
01:56:23,280 --> 01:56:25,120
Sem tampa para cozinhar
o recheio.

757
01:56:27,120 --> 01:56:34,800
Se n�o cozinharmos o recheio
a carne ficar� crua.

758
01:56:39,760 --> 01:56:41,640
Ent�o voc� deve
adicionar �gua.

759
01:56:41,720 --> 01:56:44,280
Parece que h� muito
mais que setenta.

760
01:56:51,520 --> 01:56:53,400
Segure isso para mim.

761
01:56:54,520 --> 01:56:55,640
N�o se queime.

762
01:56:55,800 --> 01:56:56,720
Ai.

763
01:56:57,160 --> 01:56:59,320
Deixe-me segur�-la.

764
01:56:59,720 --> 01:57:00,880
A levar� embora?

765
01:57:00,960 --> 01:57:01,640
N�o.

766
01:57:02,440 --> 01:57:04,360
Talvez ainda 
precisemos dela.

767
01:57:04,600 --> 01:57:06,840
Ainda precisa da tampa?

768
01:57:07,520 --> 01:57:08,520
N�o.

769
01:57:08,720 --> 01:57:10,240
Pegue a concha para o seu pai.

770
01:57:10,320 --> 01:57:12,040
Sim, preciso de uma concha.

771
01:57:30,280 --> 01:57:32,000
Voc� tem que pass�-los
na �gua.

772
01:57:32,120 --> 01:57:35,560
Do contr�rio grudar�o
no prato.

773
01:57:37,600 --> 01:57:39,360
Vamos coloc�-la no ch�o.

774
01:57:40,840 --> 01:57:42,200
Com cuidado agora.

775
01:57:47,200 --> 01:57:49,080
H� pratos o bastante?

776
01:57:49,160 --> 01:57:50,400
Na verdade, n�o.

777
01:57:50,480 --> 01:57:52,200
Pegue outro.

778
01:57:52,280 --> 01:57:53,320
Podemos colocar mais neste?

779
01:58:00,400 --> 01:58:01,360
Eu colocarei ali.

780
01:58:01,400 --> 01:58:02,320
Certo.

781
01:58:21,200 --> 01:58:23,880
Est� ruim de tosse?

782
01:58:24,520 --> 01:58:27,840
Farei a sua m�e 
te dar algum rem�dio.

783
01:58:51,080 --> 01:58:53,440
Levante-se. 
Fico no seu lugar.

784
01:58:55,640 --> 01:58:57,840
Deve ser por causa
do g�s.

785
01:58:58,120 --> 01:58:59,480
Dev�amos dar algum
rem�dio a ela.

786
01:58:59,560 --> 01:59:00,560
�.

787
01:59:12,600 --> 01:59:17,080
S� sobraram alguns.

788
01:59:28,480 --> 01:59:30,960
Isso � tudo?

789
01:59:34,000 --> 01:59:36,640
Na verdade, dever�amos
pegar a tampa de volta.

790
01:59:36,840 --> 01:59:38,680
Do contr�rio 
a sopa esfriar�.

791
01:59:38,800 --> 01:59:39,440
Certo.

792
02:00:21,160 --> 02:00:25,800
Beibei, traga 
um banco consigo.

793
02:00:43,880 --> 02:00:46,120
N�o h� alho 
o bastante aqui.

794
02:00:46,320 --> 02:00:47,400
Eu o descasquei todo.

795
02:00:47,480 --> 02:00:48,840
Podemos botar mais.

796
02:00:57,920 --> 02:00:59,520
Eu quero um pouco tamb�m.

797
02:01:05,520 --> 02:01:07,960
Aqui est�.

798
02:01:22,520 --> 02:01:24,400
Quer um pouco de alho?

799
02:01:47,080 --> 02:01:48,680
N�o � f�cil peg�-los
com pauzinhos.

800
02:01:48,800 --> 02:01:50,120
Use uma colher.

801
02:01:53,840 --> 02:01:57,160
Cuidado, ou quebrar� o pote.

802
02:02:00,840 --> 02:02:02,400
Quer um?

803
02:02:02,600 --> 02:02:05,360
Fique � vontade.

804
02:02:05,520 --> 02:02:07,280
Passe-me a colher.

805
02:02:37,560 --> 02:02:39,240
Quero um pouco mais disso.

806
02:03:05,440 --> 02:03:06,760
Voc� servir� a sopa?

807
02:03:06,960 --> 02:03:08,240
Sim.

808
02:03:26,160 --> 02:03:28,120
Cuidado. Est� quente.

809
02:03:39,080 --> 02:03:40,680
Metade de uma tigela
est� bom para mim.

810
02:04:30,800 --> 02:04:33,080
H� um mosquito.

811
02:04:36,040 --> 02:04:38,000
Aqui em cima.

812
02:04:47,600 --> 02:04:49,160
N�o se mova.

813
02:05:05,880 --> 02:05:07,880
Cuidado.

814
02:05:10,880 --> 02:05:11,920
Tudo certo?

815
02:05:12,000 --> 02:05:14,200
Estamos bem. 
Apenas deixe-o pra l�.

816
02:05:17,240 --> 02:05:19,480
Eu n�o o peguei.

817
02:05:20,160 --> 02:05:22,320
Ele voou para l�.

818
02:05:22,480 --> 02:05:24,480
Desde que ele 
n�o fique aqui!

819
02:05:53,800 --> 02:05:58,360
Voc� come realmente devagar.
Olhe o meu prato.

820
02:06:10,240 --> 02:06:12,520
Maoji chegou.

821
02:06:12,960 --> 02:06:15,720
Ela est� sempre por perto
quando h� comida.

822
02:06:16,480 --> 02:06:17,960
Onde est� o pratinho dela?

823
02:06:18,040 --> 02:06:19,680
Eu o pegarei.

824
02:07:00,120 --> 02:07:03,040
Jiji, aqui est�.

825
02:07:06,840 --> 02:07:08,920
Ela est� comendo?

826
02:07:11,600 --> 02:07:13,560
Deixe-a.

827
02:07:19,440 --> 02:07:20,720
Est�o muito salgados?

828
02:07:22,360 --> 02:07:24,520
Bem no ponto. 
Est�o muito bons.

829
02:07:27,480 --> 02:07:30,560
Se tiv�ssemos colocado toda 
aquela gordura que voc� queria,

830
02:07:30,760 --> 02:07:34,520
aposto que teria ficado
muito diferente.

831
02:07:54,720 --> 02:07:58,480
Voc� colocou os
peda�os de gordura.

832
02:07:59,760 --> 02:08:02,320
Eles ficam melhores com
peda�os magros e gordurosos.

833
02:08:23,440 --> 02:08:24,480
Eu terminei.

834
02:08:24,520 --> 02:08:26,400
Posso comer mais depois
se tiver fome.

835
02:08:30,400 --> 02:08:32,480
Olhe todos esses
bolinhos que sobraram.

836
02:08:32,920 --> 02:08:34,560
Eu os comerei
em um minuto.

837
02:08:43,240 --> 02:08:44,960
De quem � o turno
amanh� na loja?

838
02:08:46,960 --> 02:08:48,520
Da nova.

839
02:08:50,760 --> 02:08:52,280
Como ela �?

840
02:08:54,520 --> 02:08:56,280
N�o � uma m� vendedora.

841
02:08:56,520 --> 02:08:58,040
Ela � muito confi�vel.

842
02:09:06,880 --> 02:09:08,880
Mas se realmente
fecharmos a loja

843
02:09:08,920 --> 02:09:13,080
ser� dif�cil para ela
achar um outro emprego.

844
02:09:13,880 --> 02:09:15,640
Por que ela � 
acima do peso?

845
02:09:16,080 --> 02:09:17,240
Sim.

846
02:09:18,840 --> 02:09:22,560
Aposto que a magrinha
acha um emprego facilmente.

847
02:09:23,040 --> 02:09:25,480
Sim. Ela � esperta.

848
02:09:35,920 --> 02:09:37,560
Sirva-me um pouco
mais de sopa.

849
02:09:41,080 --> 02:09:43,760
Honestamente! Ela deixou
todo aquele alho.

850
02:09:51,680 --> 02:09:53,240
Metade de uma tigela
� o bastante.

851
02:10:02,320 --> 02:10:03,160
Voc� comer� mais?

852
02:10:03,440 --> 02:10:04,720
N�o.

853
02:10:40,960 --> 02:10:42,320
H� mais um aqui.

854
02:10:46,160 --> 02:10:47,720
Coma esses.

855
02:10:50,040 --> 02:10:51,800
J� estou saciada.

856
02:11:15,600 --> 02:11:17,720
Tome mais um pouco.

857
02:12:05,080 --> 02:12:06,240
Huifen.

858
02:12:07,200 --> 02:12:09,520
N�o irei para a loja
esta noite.

859
02:12:10,840 --> 02:12:12,040
N�o estou a fim.

860
02:12:12,360 --> 02:12:14,920
Vamos dar um passeio, ent�o.

861
02:12:15,680 --> 02:12:16,160
Certo.

862
02:12:17,320 --> 02:12:18,960
N�o se esque�a de levar
um pouco de ra��o.

863
02:12:19,480 --> 02:12:26,320
Eu me pergunto se veremos aquele
gato escama de tartaruga novamente.

864
02:12:27,040 --> 02:12:29,800
Fala daquela gatinha.

865
02:12:30,480 --> 02:12:32,800
Onde a vimos ontem?

866
02:12:34,040 --> 02:12:36,120
Atr�s da loja de carv�o.

867
02:12:46,440 --> 02:12:50,120
Tradu��o por Sleepy.joe